「台湾」情報を現地からお届け！「Shally’s 台湾見聞録」
台湾のライヴ・ファブレス代表のShally Wu（シャーリー・ウー）がお届けする台湾情報コラム。 文化、習慣、経済、ねじ業界について、様々な視点で「台湾」をご紹介します。2022/5/12
ロシア・ウクライナ戦争が台湾の鉄鋼産業などに与える影響について
今回は、少しシリアスな記事をお送りします。ロシア・ウクライナ戦争が台湾の鉄鋼などの産業に与える影響についてお話ししたいと思います。
2月24日、ロシアとウクライナの戦争が始まりました。ロシアとウクライナは世界有数の粗鋼生産・輸出国です。台湾では、鋼板などの半製品の多くが両国から輸入されており、台湾のメーカーが代替原料の確保に躍起となっています。これに加え、ロシアはニッケルの主要産地でもあり、これをきっかけにニッケルの国際価格がトン当たり10万米ドルまで高騰しました。ロンドン金属取引所は、壮絶な踏み上げ相場の後、市場の混乱を避けるため1週間の閉鎖を発表しました。3月18日には、ニッケル価格は4万米ドルを割り込み、3万7千米ドルまで急落、ステンレス鋼メーカーは、引き合いの影響を憂慮しつつ市況を注視しています。
中国鋼鉄は、ロシア・ウクライナはともに鉄鋼の主要生産国で年間粗鋼生産量は約1億トン、主に欧州、アジア向けに年間4千万トン以上の鉄鋼が輸出されていると指摘します。ロシアの輸出の大部分は、スクラップ、熱延鋼材、鋼片等である。ウクライナの輸出品目は、鋼片、熱延鋼材などで、台湾のメーカーの多くはこの2か国から輸入しており、材料の代替先を積極的に探している。ある鉄鋼メーカーは、鋼片を輸入しており、材料の調達先を探すだけではなく、ロシアの輸送制限もあり多くの問題に直面しています。製鉄所幹部の分析によると、ウクライナ・ロシアは主に欧州に輸出していたが戦争が始まるに至り、国際鉄鋼のバランスが崩れ、欧州は代わりの調達先をアジアに求めなければならなかったが、すでにアジアの鉄鋼市場は上昇基調で、これで正に急上昇となりました。
一方、ロシアの天然ガス産出量は世界第2位、石油は第3位、石炭は第6位で、世界のエネルギーと商品の需給バランスが崩れています。中国鋼鉄は「天然ガスはカーボンニュートラルを達成するための重要なエネルギー源だが、戦争により天然ガスが高騰し、欧州鉄鋼メーカーのコストは大幅に上昇した」と述べています。さらに「短期的には鉄鋼価格はコストに左右されるが、長期的にはカーボンニュートラルの下、研究開発に多くの資源が必要なため、鉄鋼価格は下がりづらい」と考えています。
1．ロシア・ウクライナ戦争は、世界の鉄鋼需要に圧力をかけた
世界鉄鋼協会は、ロシア・ウクライナ戦争の影響は、インフレの上昇、市場の不確実性の高まり、金融市場の混乱の中で投資活動に悪影響を与えると指摘しました。今年の世界の鉄鋼需要は、下振れリスクに直面しており、ロシア・ウクライナ戦争の影響に加え、米国の金融政策の引き締めは、新興国に悪影響を与える可能性があります。中国は感染症が猛威を振るう中、街をロックダウンしており、経済状況はより困難なものに直面している。
2．供給減少と原材料の上昇が、鉄鋼価格の急騰理由
最近の国内外の鉄鋼価格上昇は、主にロシア・ウクライナの鉄鋼・エネルギーが妨げられたからであり、その結果、鋼片、天然ガス、原料炭の価格が大幅上昇し、世界中の製鉄所のコストを押し上げた。欧州の鉄鋼価格高騰は、世界一の高値圏である欧州に海外からの鉄鋼の流入を呼び、北米、アジア、中東で鉄鋼価格を押し上げています。3．実需は強くなく、鉄鋼価格の高騰は緩和の兆しを見せているようだ
国際的な鉄鋼価格については、世界の熱間圧延コイル輸出の平均価格は、2021年5月下旬に1，100米ドル/トンの高値を付けた後下落に転じ、10月中旬に880米ドル/トンまで下落、11月上旬には、900米ドル/トンまで反発した。その後、中国の石炭・大口商品（鉄鉱石、石炭、エネルギー等）の価格抑制政策により、12月末には800米ドル/トンに下落した。今年の春以降鉄鋼需要のシーズン到来とロシア・ウクライナ戦争による輸出の急減により、2022年の第1四半期の熱間圧延コイルの世界平均輸出FOB価格は800米ドル/トンから1，270米ドル/トンに上昇しました。これは、過去最高で12月末から58．8％上昇しました。しかし、実際の需要においては、現在EU、中国およびその他新興市場の鉄鋼需要は大きな圧力にさらされており、活況を呈していません。最近、原料炭や小鋼片等、川上の原料や半製品の価格が徐々に下落しているほか、5月以降は北半球の梅雨や夏の休暇を迎えることから、ロシア・ウクライナの戦争が拡大しなければ、その影響で高騰した鉄鋼価格は徐々に修正され安定すると予想されます。
また、国際経済もロシア・ウクライナ戦争の影響を強く受けており、今後のエネルギー、鉄鋼、穀物等の原材料の推移が注目されるところです。
ロシア・ウクライナ戦争で鉄鋼価格は上昇しましたが、鉄鋼メーカーは「ロシア・ウクライナ戦争が終結した場合、鉄鋼生産能力回復に少なくとも半年かかる」と指摘しました。中国での「鉄鋼生産の減少」や、台湾事業家の「中国から台湾への回帰」が台湾鉄鋼需要を押し上げ、将来の鉄鋼価格は『上昇しやすく下がりにくい』でしょう。
はい、それでは今回はこの辺で。
次回をお楽しみに。
俄烏戰爭對台灣的影響文
這次是一則比較嚴肅的文章我想來談談俄烏戰爭對台灣鋼鐵及其他產業的影響
俄烏戰爭自2月24日正式開打，俄羅斯與烏克蘭正好是全球粗鋼生產、外銷大國，而台灣也有不少鋼板等半成品來自兩國，讓國內廠商急尋替代料源；此外，俄國又是產鎳大國，引發國際鎳價曾暴漲至每噸10萬美元，倫敦金屬交易所（LME）爆發史詩級軋空，避免市場大混亂，宣布封盤一週。但是3月18日鎳價已摜破4萬美元、來到3.7萬美元。不鏽鋼廠觀望市況，憂衝擊拉貨動能。
中鋼指出，俄羅斯、烏克蘭都是鋼鐵生產大國，粗鋼年產量約1億噸，每年出口的鋼材超過4千萬噸，以出口至歐洲及亞洲地區為主；俄國出口大宗品項有廢鋼、熱軋、鋼胚等，烏克蘭出口有扁鋼胚、熱軋等鋼材，台灣有不少廠商從這兩國進口，各廠積極尋求替代料源。但某鋼鐵有進口扁鋼胚，除尋求料源外，還有俄國遭管制影響運輸，遭遇不小難題。鋼鐵廠高層分析，烏、俄兩國主要外銷歐洲，受到戰爭波及，國際鋼鐵平衡被打破，歐洲只能找替代來源，從亞洲補貨，而亞洲鋼鐵行情原本已經是漲，「但變成猛漲」。
另一方面，俄羅斯天然氣產量全球第2大、石油第3大、煤炭第6大，全球能源及大宗商品供需失衡。中鋼表示，天然氣本來就是要達成碳中和所仰賴的關鍵能源，天然氣更因戰爭飆高，導致歐洲煉鋼成本也大增。中鋼表示，短期鋼價受到成本驅動，長期而言，碳中和趨勢之下，需要投入更多資源研發，長期鋼價有所支撐，低鋼價難以再出現。
一、俄烏戰爭對全球鋼鐵需求帶來壓力
世界鋼協指出，受俄烏戰爭的影響，在通膨加溫、市場不確定性提高、金融市場動盪的情況下，將損害投資活動。今年全球鋼鐵需求面臨一些下行風險，除了俄烏戰爭的衝擊之外，美國貨幣政策收緊，可能會藉由金融市場對新興經濟體產生一些負面影響。中國大陸疫情升溫封城，讓經濟形勢更加困難。
二、供給減少，原料成本上揚，是此波鋼價急漲主因
近期國內外鋼價的上揚，主要是由於俄烏鋼鐵、能源等出口受阻，造成鋼胚、天然氣、煉焦煤等價格大幅上揚，推升了全球鋼廠的成本。此外，歐洲鋼價的暴漲，則吸引國外鋼材流向全球最高價的歐洲，拉升了北美、亞洲、中東等地的鋼價。三、實質需求不強，鋼價急漲似已出現緩和跡象
在國際鋼價方面，全球熱軋板捲出口平均價格則在2021年5月底創下1,100美元/公噸高點後開始下滑，在10月中旬跌回到880美元/公噸，之後反彈到11月上旬的900美元/公噸。隨後受到中國大陸打壓煤炭與大宗商品價格政策的波及，又反轉下跌到12月底的800美元/公噸。今年開春後隨著鋼鐵需求旺季來臨，以及俄烏戰爭造成其出口銳減的情況下，2022年第一季全球熱軋板捲出口FOB均價由800美元/噸漲到1,270美元/噸，為歷史新高，較12月底上漲達58.8％。然而就實質需求而言，目前歐盟、中國大陸及其他新興市場的鋼鐵需求，其實面臨很大的壓力，並不暢旺。近期煉焦煤、小鋼胚等上游原料或半成品的價格，已經陸續出現高檔回落情況，加上五月後北半球的雨季、暑假陸續到來，若是俄烏衝突不再擴大，因俄烏戰爭而暴漲的鋼價，有望逐漸修正回穩。
且國際經濟受俄烏戰爭衝擊亦高，能源、鋼鐵、穀物等原物料未來變化會是觀察重點。
俄烏戰爭帶動鋼價，鋼鐵業者也指出，俄烏戰爭如果結束，至少半年才能恢復鋼鐵產能，而在中國大陸鋼鐵減產，台商回流帶動需求等因素下，所以未來鋼價「易漲難跌」。
好了，今天就寫到這裡
期待下一次
2022/3/8
隠れ家的スポット「無為草堂（ウーウェイツァオタン）」
みなさん、こんにちは。台湾のライヴ・ファブレス代表のShally Wu（シャーリー・ウー）です。私が住んでいる「台湾」について、様々な視点からみなさんに情報をお届けしていこうと思います。まず手始めに、台湾の「食」についてご紹介します。
台湾には魅力的な観光スポットなどがたくさんあり、さらにはレストランにも個性的な特徴があります。
今回ご紹介するのは、台中のど真ん中にある趣のあるレストラン「無為草堂（ウーウェイツァオタン）」です。台中の隠れ家的スポット「無為草堂」に来ると車やバイクの喧騒がなく、一歩無為草堂に足を踏み入れるとのんびりとした田舎にいるような感覚です。外の交通量も感じず、まるで郊外の眺めの良いレストランにいるような気分になります。
台中の公益路にある「無為草堂」は普通の喫茶館ではなく、お茶を飲むことに重点を置いた本格的な喫茶館です。食事をしない場合でも、お茶を注文してゆったりとした午後を過ごすこともできます。
入り口には小さな橋と水の流れがあります。豊かな森と木々あふれる景色は息をのむほどの美観。ダイニングエリアは個室と畳のエリア、そして一般的な屋内エリアがあります。川の南側には庭園があり、小さな橋や水の流れ、東屋、回廊、水の中を泳ぐ魚など、見渡す限りとてもリラックスできる空間が広がっています。「無為草堂」にお越しの際は、お食事を注文してその美味しさを堪能したり、お好きなお茶を選んで、お友達と一緒にお茶の香りを楽しんだりすることができます。ここの雰囲気は何よりもいいと思います。
ハイ！それでは今回はこの辺で。これから随時、台湾の文化、習慣、経済、ねじ業界について記事をアップしていきますので、楽しみにしていてください。
台中的秘境景點 無為草堂
大家好!我是LIVE FABLESS 駐台灣代表Shally Wu。這是今年我的第一篇文章，所以我用比較輕鬆一點的方式來寫。首先來介紹台灣的美食。
台灣有很多特色景點，網美景點等等，甚至於餐廳都有各種不同的特色，這次來稍微介紹位在台中市區中一間古色古香的餐廳「無為草堂」。
「無為草堂」，台中的秘境景點，來到無為草堂人文茶館，就是會讓人有「結廬在人境，而無車馬喧」這樣的感受，明明我們是在台中市區，但是踏進了無為草堂茶館內，完完全全的好像來到了鄉野。一點都感受不到外頭是車水馬龍的街道，頓時間，好像來到了郊區的景觀餐廳呢!
位於台中市公益路的無為草堂人文茶館，不是一般的茶藝館，而是真正以飲茶為主的人文茶館，裡頭提供了各類茶品以及簡餐等服務。如果不想來用餐，也可以點份茶品，在這裡渡過一個悠閒的午後時光。
走進無為草堂，入口處就有個迷你的小橋流水。映入眼簾的盡是蒼鬱的林木景觀。無為草堂，用餐區有包廂區、榻榻米區、還有比較一般的室內區。放眼望去，裡頭還有個江南庭園，小橋、流水、涼亭、迴廊、水中悠游的魚兒，一景一物都是如此的閒適宜人。來到無為草堂，可以點份正餐，享用它們的美味；或者是選擇自己喜歡的茶品，與三五好友一同談天說地，好好的品味茶香。我覺得這裡的氣氛勝過了一切。
好了!就介紹到這邊。往後我將會不定期的發表一些文章，大家敬請期待。
